1
00:00:11,680 --> 00:00:14,672
KAY: Ako idete u kino na pola puta
kroz film...
2
00:00:15,720 --> 00:00:18,075
prvo gledaš drugo poluvrijeme,
zar ne?
3
00:00:19,360 --> 00:00:22,193
Dakle, vidite kako likovi
završiti u ostanku.
4
00:00:22,240 --> 00:00:24,880
RADIO:
Unatoč nedostatku racioniranja...
5
00:00:24,920 --> 00:00:27,434
KAY: Što se dogodilo da ih okrene
u ljude kakvi su postali?
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,316
To je poput zagonetke koju morate riješiti.
7
00:00:31,360 --> 00:00:35,433
RADIO: Mnoge tvornice su i dalje
zatvoreno, prometne veze prekinute...
8
00:00:35,480 --> 00:00:36,470
(RADIO BLJEDI)
9
00:01:22,200 --> 00:01:23,190
(BEBA PLAČE)
10
00:01:50,680 --> 00:01:53,354
(TUTS) Odvratno! huh
11
00:02:18,760 --> 00:02:20,319
Uzmi svoj papir!
12
00:02:37,080 --> 00:02:38,070
BRYANT: Ne.
13
00:02:41,160 --> 00:02:43,117
br.
14
00:02:43,160 --> 00:02:44,958
Pokušajte ostati otvorenog uma, g. Bryant.
15
00:02:46,040 --> 00:02:49,749
- (UZDAŠE) Ne.
- Što kažete na... ovaj?
16
00:02:49,800 --> 00:02:52,792
Novo prošli tjedan.
Uživa u krojenju, hodanju i...
17
00:02:52,840 --> 00:02:54,717
Nitko u naočalama.
18
00:02:54,760 --> 00:02:56,080
Ovdje.
19
00:02:56,120 --> 00:02:58,555
Nemam vremena za ovo.
20
00:02:58,600 --> 00:03:02,753
Znaš kakav tip želim. Ako i kada
ako dobiješ odgovarajućeg, nazovi me.
21
00:03:13,000 --> 00:03:13,990
(UZDASI)
22
00:03:14,040 --> 00:03:16,919
Kao da misli
pronalazak savršene žene njegova je nagrada
23
00:03:16,960 --> 00:03:18,519
za svoj udarac u ratu.
24
00:03:18,560 --> 00:03:20,790
Što je s našom damom iz Forest Hilla?
25
00:03:20,840 --> 00:03:22,558
Progoni nekog mlađeg.
26
00:03:22,600 --> 00:03:25,558
Jutros sam jela jednu.
Bivši RAF, oženio djevojku iz susjedstva.
27
00:03:25,600 --> 00:03:28,319
Došao sam kući do plavuše s peroksidom
jureći bilo što u hlačama.
28
00:03:29,400 --> 00:03:30,720
Rat mijenja ljude.
29
00:03:32,040 --> 00:03:33,474
Ne uvijek na bolje.
30
00:03:34,920 --> 00:03:36,115
Naša dva sata će doći.
31
00:03:36,160 --> 00:03:38,720
Bolje da vidimo imamo li nekoga prikladnog.
32
00:03:40,160 --> 00:03:42,276
Forever Amber je na Odeonu.
33
00:03:42,320 --> 00:03:43,310
Trebali bismo otići jednu večer.
34
00:03:43,360 --> 00:03:45,397
Dovest ću brata -
mogao bi mu poslužiti noćni izlazak.
35
00:03:45,440 --> 00:03:46,714
Možeš povesti svog momka.
36
00:03:46,760 --> 00:03:48,478
Bilo je i vrijeme da ga upoznam.
37
00:03:48,520 --> 00:03:49,794
Zvuči zabavno.
38
00:03:57,880 --> 00:03:58,995
(ZVONA SATA)
39
00:04:03,720 --> 00:04:04,710
(DRUGI SATOVI ZVONE)
40
00:04:07,000 --> 00:04:09,116
Ne izluđuju li te?
41
00:04:10,720 --> 00:04:14,634
Mislili smo da se počastimo
ovaj put čaj u salonu.
42
00:04:15,880 --> 00:04:16,950
Riblja pasta je u redu, draga?
43
00:04:21,720 --> 00:04:23,154
Gotovi ste.
44
00:04:27,720 --> 00:04:32,556
- Ne pripadaš u ovaj muzej, Duncane.
- (ZVONCA SATA)
45
00:04:32,600 --> 00:04:35,319
Ti pripadaš kući s tatom i mnom.
46
00:04:35,360 --> 00:04:38,159
Nije da mu nešto duguješ,
je li to...
47
00:04:38,200 --> 00:04:39,554
Jednostavno nije zdravo.
48
00:04:39,600 --> 00:04:41,830
Mislite li ako nastavimo imati
ovaj razgovor,
49
00:04:41,880 --> 00:04:44,793
- hoće li ispasti kako želiš?
- Možeš li ni posjetiti?
50
00:04:44,840 --> 00:04:45,910
Dođite kući na nedjeljni ručak jednom u...
51
00:04:45,960 --> 00:04:47,997
Ne mogu se vratiti u tu kuću.
52
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
- Prokleto znaš zašto!
- (KUCA NA VRATA)
53
00:04:56,160 --> 00:04:57,833
Otirači i ugodno, Duncane.
54
00:05:02,440 --> 00:05:03,430
Mačka...
55
00:05:04,520 --> 00:05:05,669
...ili vikendicu?
56
00:05:05,720 --> 00:05:08,155
mačka. Zašto ne?
57
00:05:16,920 --> 00:05:17,990
MUNDY: Blagoslovljen...
58
00:05:23,360 --> 00:05:29,675
...hvala na daru naše hrane,
0 Gospodine, i mi ćemo imati na umu tu žudnju
59
00:05:29,720 --> 00:05:33,998
i prikrivenost su nemoćni pred licem
tvoga oprosta. Amen.
60
00:05:34,040 --> 00:05:35,519
Amen.
61
00:05:39,440 --> 00:05:40,919
Hoću li biti majka?
62
00:05:56,760 --> 00:06:00,549
BINKIE: Pansion u ulici Jocelyn
Šest ljudi zarobljeno unutra.
63
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
HUGHES: To je poziv Odjela 58.
Oni će to riješiti.
64
00:06:03,200 --> 00:06:04,315
- (
» Znaš prokletu vježbu.
65
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
To nije naša prokleta odluka!
Želite biti izbačeni iz službe?
66
00:06:07,040 --> 00:06:08,872
Vrijedi li ona toliko?
67
00:06:08,920 --> 00:06:09,910
(TUPI TUPAC)
68
00:06:31,400 --> 00:06:33,311
Noge su nam sve pomiješane.
69
00:06:33,360 --> 00:06:35,556
Ne možete reći što kome pripada.
70
00:06:37,560 --> 00:06:38,550
Mogu li vidjeti?
71
00:06:44,320 --> 00:06:45,799
Izgledaš tako glamurozno.
72
00:06:47,840 --> 00:06:48,830
Ti si pristran.
73
00:07:11,640 --> 00:07:13,233
Misliš li da je pogrešno,
74
00:07:13,280 --> 00:07:15,510
biti tako sretan kad je bilo toliko toga
patnje u svijetu?
75
00:07:16,680 --> 00:07:18,910
Razlog više da se ne rasipa.
76
00:07:20,320 --> 00:07:21,913
Mislite li da ga rasipam?
77
00:07:21,960 --> 00:07:24,713
Mislim da osjećaš da si izgubio
pravo na sreću,
78
00:07:24,760 --> 00:07:27,149
za okajanje prošlih grijeha.
79
00:07:31,920 --> 00:07:33,513
- A sadašnji grijesi?
- Stani!
80
00:07:33,560 --> 00:07:35,039
Ponašati!
81
00:07:35,080 --> 00:07:36,275
Ne dok ti to ne kažeš.
82
00:07:36,320 --> 00:07:38,755
Znaš da ću te na kraju natjerati.
83
00:07:38,800 --> 00:07:41,553
priznajem! volim te
84
00:07:41,600 --> 00:07:42,795
Bilo bi ti bolje.
85
00:07:57,800 --> 00:07:58,915
Zdravo, Duncane.
86
00:08:03,600 --> 00:08:04,749
Fraser.
87
00:08:06,360 --> 00:08:08,874
Rekli su na recepciji
Našao bih te ovdje.
88
00:08:10,640 --> 00:08:13,758
Nisi se promijenio ni mrvicu.
Ni malo!
89
00:08:15,320 --> 00:08:16,515
Kako ste znali gdje da...?
90
00:08:16,560 --> 00:08:18,995
Nazvao sam ured za uvjetni otpust u Scrubsu.
91
00:08:20,040 --> 00:08:22,111
Razgovarao s tajnicom.
Rekla je da pokušam ovdje.
92
00:08:36,520 --> 00:08:38,397
Rekla je da si izašao odmah nakon mene.
93
00:08:40,800 --> 00:08:41,995
Šest mjeseci poslije.
94
00:08:45,480 --> 00:08:47,039
Nikad nisam mislio da ćeš me doći tražiti.
95
00:08:48,160 --> 00:08:50,470
Htio sam vidjeti kako ti ide.
96
00:08:54,880 --> 00:08:56,279
Bolje da te pustim da uđeš.
97
00:08:58,200 --> 00:09:01,875
- Daj mi svoj broj? Možemo se naći.
- Nisam na telefonu.
98
00:09:09,960 --> 00:09:10,950
Evo mog broja.
99
00:09:13,480 --> 00:09:17,553
Nazovi me. Možemo popiti piće,
ili svratite ako želite.
100
00:09:21,280 --> 00:09:23,590
Ne ostavljaj ga predugo, OK?
101
00:09:39,760 --> 00:09:40,795
(SIRENA BIP)
102
00:09:47,200 --> 00:09:48,554
Pozdrav, ljepotice.
103
00:10:14,160 --> 00:10:17,118
Hej, znaš da dolazi za šest godina
za nas?
104
00:10:19,720 --> 00:10:21,552
Ti si moj splav za spašavanje, Viv.
105
00:10:22,680 --> 00:10:24,671
Samo me ti držiš na površini.
106
00:10:32,040 --> 00:10:33,360
Da mi nisi oprostio...
107
00:10:34,600 --> 00:10:35,715
...da si otišao iz mog života...
108
00:10:37,200 --> 00:10:38,190
...ne bih imao život.
109
00:10:40,800 --> 00:10:41,790
ljubavi moja
110
00:10:43,880 --> 00:10:45,109
Moja dragocjena djevojka.
111
00:10:54,760 --> 00:10:57,513
Reggie, ne možemo - ne ovdje.
112
00:10:57,560 --> 00:11:00,074
Ljubavi moja najdraža, pusti me unutra, molim te.
113
00:11:11,240 --> 00:11:12,719
O, Bože, da.
114
00:11:15,160 --> 00:11:16,594
Reci da me nikad nećeš ostaviti.
115
00:11:18,400 --> 00:11:19,879
Obećaj da nikad nećeš otići.
116
00:11:25,320 --> 00:11:26,469
(STENJE U EKSTAZI)
117
00:11:27,520 --> 00:11:29,079
Reci ponovno, ljubavi moja.
118
00:11:30,160 --> 00:11:31,230
Nikad me nećeš ostaviti.
119
00:11:32,360 --> 00:11:34,033
Reci to!
120
00:11:36,600 --> 00:11:38,079
- Sve najbolje ljubavi.
- Hvala.
121
00:11:39,120 --> 00:11:40,599
Papir!
122
00:11:46,000 --> 00:11:49,152
- Kažu da je romantika mrtva.
- To je za tatu.
123
00:11:49,200 --> 00:11:52,875
Ponekad mislim da voli
kraljevske obitelji više nego vlastite.
124
00:11:56,120 --> 00:11:57,155
Pressie za tebe.
125
00:11:58,520 --> 00:12:00,591
Breskve za breskvu.
126
00:12:05,000 --> 00:12:06,877
- (MOTOR SE PALI)
- Joj!
127
00:12:06,920 --> 00:12:08,638
Pazite, gospodine!
128
00:12:08,680 --> 00:12:11,194
- Gospođice... trebao bih reći.
- Zaustavi auto.
129
00:12:11,240 --> 00:12:13,072
Stop!
130
00:12:13,120 --> 00:12:15,077
- Što... Što je?
- Znam je. siguran sam...
131
00:12:21,520 --> 00:12:22,715
Papir!
132
00:12:34,600 --> 00:12:37,991
RADIO: Gdje je tu borbeni duh
to nas je održalo kroz rat?
133
00:12:38,040 --> 00:12:39,951
Svugdje se ljudi pitaju
134
00:12:40,000 --> 00:12:42,674
koliko dugo moraju nedostajati
osnovne stvari u životu.
135
00:12:46,440 --> 00:12:50,035
I ne misle samo na hranu na sebi
stolove i odjeću na njihovim leđima,
136
00:12:50,080 --> 00:12:51,673
ali pristojan smještaj i posao.
137
00:12:53,280 --> 00:12:55,590
Nije to samo naš borbeni duh
to je pogođeno...
138
00:12:55,640 --> 00:12:56,869
(GLAZBENA KUTIJA USPAVANKA ZVEČI)
139
00:13:37,520 --> 00:13:38,749
Sjaj budi.
140
00:13:38,800 --> 00:13:40,393
Konačno.
141
00:13:41,440 --> 00:13:43,317
(PROČIŠĆE GRLO) Bolje ikad nego nikad.
142
00:13:43,360 --> 00:13:44,919
Dvije godine kasni.
143
00:13:46,040 --> 00:13:49,192
Zakleo sam se, ako zanemariš moje posljednje pismo,
to bi bila zadnja koju bih poslao.
144
00:13:55,080 --> 00:13:56,150
Kasna kučka.
145
00:13:59,080 --> 00:14:02,630
Onda, prospi, što se događa s tobom?
146
00:14:03,720 --> 00:14:06,792
Ostalo mi je nešto novca. Moja teta
u Holland Parku s antikvarijatom.
147
00:14:06,840 --> 00:14:09,195
Dakle, ja sam ono što vi zovete dama za slobodno vrijeme.
148
00:14:09,240 --> 00:14:10,799
Sve dok bunar ne presuši.
149
00:14:12,400 --> 00:14:14,118
Što, nisi volio trčati
sami dućan?
150
00:14:15,320 --> 00:14:17,789
Što zaboga radiš sam sa sobom
cijeli dan?
151
00:14:17,840 --> 00:14:19,558
Uglavnom hodajte.
152
00:14:19,600 --> 00:14:21,398
- Gdje hodati?
- Bilo gdje.
153
00:14:23,000 --> 00:14:24,877
Gdje god.
154
00:14:24,920 --> 00:14:26,877
Jeste li čuli?
155
00:14:26,920 --> 00:14:32,518
Intervju o kućnoj službi
na njezinu najnoviju knjigu.
156
00:14:39,560 --> 00:14:40,550
Pogledajte nas!
157
00:14:47,760 --> 00:14:49,239
Pogledaj me.
158
00:14:50,440 --> 00:14:51,953
Bio si najhrabrija osoba koju sam poznavao.
159
00:14:52,000 --> 00:14:54,355
Ne, mislim da je lako biti hrabar
u ratno doba.
160
00:14:59,240 --> 00:15:02,471
Mislio sam da sam bolji od ovoga, Nancy,
jači od ovoga.
161
00:15:02,520 --> 00:15:05,672
Ali čak/stvar se uvijek vraća
do te noći.
162
00:15:10,960 --> 00:15:15,193
Većina ljudi s kojima prolazite na ulici ima
izgubio puno više od mene.
163
00:15:15,240 --> 00:15:17,390
Izgubili su dijete ili...
164
00:15:18,560 --> 00:15:20,676
Oni nastavljaju sa svojim životima,
zar ne?
165
00:15:22,080 --> 00:15:24,230
slušaj me
166
00:15:24,280 --> 00:15:27,830
Govoreći o gubitku tebe od svih ljudi.
167
00:15:30,120 --> 00:15:33,078
Nisam prikladno društvo ni za koga osim za sebe.
168
00:15:33,120 --> 00:15:36,033
Da se nisi usudio pobjeći mi sad.
169
00:15:36,080 --> 00:15:38,037
(UZDASI) Ti si čovjek, Kay.
170
00:15:39,720 --> 00:15:41,119
Pridružite se prokletom klubu.
171
00:15:50,680 --> 00:15:53,240
Razmišljate li ikada o tome?
172
00:15:55,480 --> 00:15:57,676
Scrubs, naš život tamo?
173
00:15:58,720 --> 00:15:59,710
"Život"?
174
00:16:01,520 --> 00:16:03,079
Više kao živa smrt.
175
00:16:05,760 --> 00:16:06,750
Kako je tebi bilo...
176
00:16:08,280 --> 00:16:09,634
Bi li važno da izađete?
177
00:16:09,680 --> 00:16:12,274
Nekako sam izgubio orijentaciju.
178
00:16:13,800 --> 00:16:18,192
Morao sam pobjeći pa sam malo odradio
na sjever za dobrotvornu udrugu za izbjeglice.
179
00:16:19,400 --> 00:16:22,756
Spašavajući svoju savjest, moglo bi se reći.
180
00:16:23,960 --> 00:16:25,712
Uglavnom Židovi, iz cijele Europe.
181
00:16:28,720 --> 00:16:30,597
Bože, kakvi su ti ljudi bili
kroz...
182
00:16:32,840 --> 00:16:33,910
Rekli su mi strašne stvari.
183
00:16:36,760 --> 00:16:38,353
Rekli su mi i divne stvari.
184
00:16:39,960 --> 00:16:42,429
Neočekivana dobrota ljudi.
185
00:16:44,560 --> 00:16:45,550
Njihova hrabrost i...
186
00:16:48,440 --> 00:16:52,513
Počela sam zapisivati njihove priče,
poslao ih u novine.
187
00:16:52,560 --> 00:16:56,190
Imao sam sreće - West London Gazette
uzeo me za reportera.
188
00:16:56,240 --> 00:16:58,516
Bože, ništa strašno.
189
00:16:59,520 --> 00:17:00,555
U svakom slučaju, ja...
190
00:17:00,600 --> 00:17:02,830
Želim čuti o tebi.
191
00:17:05,480 --> 00:17:07,471
Kako je ta tvoja sestra?
192
00:17:07,520 --> 00:17:09,557
Sjećam je se iz posjeta zatvoru.
193
00:17:09,600 --> 00:17:10,829
Viv, zar ne?
194
00:17:13,320 --> 00:17:15,118
Sada radi u Sohou - jedna od onih...
195
00:17:17,080 --> 00:17:18,593
... agencije za upoznavanje.
196
00:17:18,640 --> 00:17:21,473
Još uvijek živiš kod kuće
s njom i tvojim tatom?
197
00:17:21,520 --> 00:17:24,717
Ne, kopam odmah iza ugla...
198
00:17:26,720 --> 00:17:27,790
...od Wood Lanea.
199
00:17:27,840 --> 00:17:29,592
Tako blizu Scrubsa?!
200
00:17:29,640 --> 00:17:33,952
Pola razloga zbog kojeg sam napustio London bio je da dobijem
daleko od smrada tog krvavog mjesta.
201
00:17:37,000 --> 00:17:38,229
I ti bi trebao učiniti isto, Duncane.
202
00:17:39,320 --> 00:17:40,913
Započnite negdje iznova.
203
00:17:42,120 --> 00:17:43,394
Ništa vas ne zadržava ovdje, zar ne?
204
00:17:46,120 --> 00:17:47,952
Ah!
205
00:17:49,160 --> 00:17:51,231
Dakle, postoji li netko tko će vas zadržati ovdje?
206
00:17:51,280 --> 00:17:53,510
Morat ćete me pozvati natrag
tako da ih mogu upoznati.
207
00:17:55,760 --> 00:17:57,751
Znaš da ću ga iscijediti
od tebe na kraju.
208
00:17:57,800 --> 00:18:01,191
Izmicanje informacija od ljudi
je moja dionica u trgovini sada.
209
00:18:01,240 --> 00:18:03,436
Nikad ne prihvaćam ne kao odgovor.
210
00:18:05,240 --> 00:18:06,469
Nadopuna?
211
00:18:29,000 --> 00:18:29,990
Duncan?
212
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
Duncane!
213
00:18:37,880 --> 00:18:39,154
Duncane!
214
00:19:00,840 --> 00:19:01,830
Duncane!
215
00:19:24,360 --> 00:19:25,839
HELEN: Što kažete na ovaj?
216
00:19:25,880 --> 00:19:29,475
26 godina, bivši komandos,
odlikovan Viktorijinim križem.
217
00:19:29,520 --> 00:19:30,874
Je li to stakleno oko?
218
00:19:30,920 --> 00:19:33,036
Kako uzbudljivo!
219
00:19:35,080 --> 00:19:36,070
(ZVONI TELEFON)
220
00:19:36,120 --> 00:19:38,270
Mislite li da ga vadi noću?
221
00:19:42,320 --> 00:19:44,197
West End Introduction Agency?
222
00:19:44,240 --> 00:19:45,435
Pozdrav, ljepotice.
223
00:19:45,480 --> 00:19:48,757
Slušaj, mora biti četvrtak
umjesto večeras.
224
00:19:48,800 --> 00:19:52,111
Žena me užetala u neko prokletstvo
napraviti koktel sa susjedima.
225
00:19:53,320 --> 00:19:54,913
Kada je četvrtak, gospodine?
226
00:19:54,960 --> 00:19:57,156
Sedam sati, uobičajeno mjesto?
227
00:19:58,920 --> 00:20:00,593
Brojim minute, ljubavi moja.
228
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
Tata! Tata!
229
00:20:05,240 --> 00:20:09,996
Imate li dogovoren termin? Trebaš
ispuni ovo, što više detalja možeš.
230
00:20:11,360 --> 00:20:14,830
Zapravo... nisam ovdje nakon spoja.
231
00:20:14,880 --> 00:20:16,279
Ja želim tebe.
232
00:20:17,400 --> 00:20:19,073
Viv, zar ne?
233
00:20:19,120 --> 00:20:21,396
Robert Fraser.
234
00:20:28,360 --> 00:20:31,910
Dijelio sam ćeliju s tvojim bratom
u Scrubsu.
235
00:20:34,600 --> 00:20:35,829
Iran ga je prije neki dan.
236
00:20:36,920 --> 00:20:39,878
Zabrinuta sam za njega,
kao što sam siguran da si ti.
237
00:20:42,680 --> 00:20:44,239
Kafić na vrhu Poljske ulice.
238
00:20:46,200 --> 00:20:47,838
Završavam za 20 minuta.
Vidimo se tamo.
239
00:21:12,280 --> 00:21:15,716
- Duncan nikad nije rekao da si oženjen.
- Nisam.
240
00:21:24,320 --> 00:21:26,118
Vidi, znam da je to čudno,
241
00:21:26,160 --> 00:21:28,197
upadam u tvoj život iz vedra neba
ovako, ali...
242
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
...kad sam vidio Duncana s Mundyjem
neku noć, ja...
243
00:21:32,240 --> 00:21:33,639
Išli ste u njihovu kuću?
244
00:21:33,680 --> 00:21:36,559
Mislim, Mundy, od svih ljudi!
245
00:21:36,600 --> 00:21:38,671
Zar ga se nije zasitio u zatvoru?
246
00:21:38,720 --> 00:21:40,199
Dječak poput Duncana, to je...
247
00:21:41,720 --> 00:21:43,870
...to jednostavno nije u redu, zar ne?
248
00:21:43,920 --> 00:21:44,990
Dječak poput njega.
249
00:21:46,760 --> 00:21:48,398
Zašto jednostavno ne kažete što mislite?
250
00:21:48,440 --> 00:21:52,877
I zašto ti je odjednom toliko stalo
o njemu, o tome s kim živi ili...?
251
00:21:55,560 --> 00:21:57,358
Oh, vidim.
252
00:21:58,520 --> 00:22:00,989
Nije tako. ja nisam takva.
253
00:22:01,040 --> 00:22:02,155
Je li to ono što misliš?
254
00:22:02,200 --> 00:22:06,194
Možda je otišao kod Mundyja
jer nije imao kamo drugdje.
255
00:22:07,320 --> 00:22:08,355
Nije mogao doći kući.
256
00:22:09,440 --> 00:22:12,558
"Nikada se ne vraćaj na mjesto zločina" -
nije li to ono što ti kontra kažeš?
257
00:22:16,960 --> 00:22:20,396
Dijeljenje ćelije, kao što smo mi radili...
258
00:22:21,880 --> 00:22:26,397
Istina je da nisam uvijek bio tako ljubazan
prema njemu kakav sam trebao biti.
259
00:22:27,680 --> 00:22:31,275
Sada mu želim učiniti dobro, ako mogu.
260
00:22:39,240 --> 00:22:43,154
gledao sam te,
u toj sobi za posjete.
261
00:22:43,200 --> 00:22:46,795
Kad ste ušli, bilo je kao
u Čarobnjaku iz Oza, znate...
262
00:22:48,080 --> 00:22:50,356
...kad odjednom sve nestane
u Technicolor.
263
00:22:51,720 --> 00:22:58,114
Samo na nekoliko minuta stvari nisu izgledale
tako krajnje...prokleto turobno.
264
00:23:03,960 --> 00:23:05,633
Htio bih te nazvati nekad. smijem li
265
00:23:08,040 --> 00:23:10,270
Postoji još netko. Naravno.
266
00:23:18,400 --> 00:23:19,629
Kao da ću ja imati tu sreću.
267
00:23:41,280 --> 00:23:42,873
Zdravo?
268
00:23:43,960 --> 00:23:45,439
Čekaj, molim te!
269
00:23:54,120 --> 00:23:56,509
Zdravo? Pričekaj, molim te.
270
00:23:56,560 --> 00:23:57,630
Molim!
271
00:23:59,400 --> 00:24:00,674
Znao sam da si ti.
272
00:24:00,720 --> 00:24:03,519
U ratu si mi učinio veliku dobrotu.
Posudio si mi ovo.
273
00:24:05,480 --> 00:24:08,950
Vidio sam te blizu ovdje prošli tjedan. Bio sam
natrag čak! dan, u nadi da ću te pronaći.
274
00:24:09,000 --> 00:24:11,799
Nisi se trebao mučiti.
Bio sam sve zaboravio.
275
00:24:11,840 --> 00:24:14,593
Nikad to neću zaboraviti -
što si učinio za mene.
276
00:24:18,360 --> 00:24:19,350
Bog vas blagoslovio.
277
00:24:51,480 --> 00:24:52,595
(ZVONI TELEFON)
278
00:24:58,600 --> 00:24:59,999
Streatham 212?
279
00:25:00,040 --> 00:25:01,519
Viv! Viv, ja sam!
280
00:25:01,560 --> 00:25:03,710
Gdje si, ljubavi?
Ovdje sam i čekam te!
281
00:25:03,760 --> 00:25:07,833
Viv? Viv, ne mogu još dugo stati.
Jedno od djece je bolesno.
282
00:25:07,880 --> 00:25:08,870
Viv?
283
00:25:10,560 --> 00:25:11,550
Viv?
284
00:25:12,760 --> 00:25:13,830
Viv, jesi li tu?
285
00:25:14,840 --> 00:25:15,875
Odgovori mi, Viv!
286
00:25:20,520 --> 00:25:21,840
(DVADESET PITANJA NA RADIJU)
287
00:25:42,200 --> 00:25:43,190
(TEČE VODA)
288
00:26:20,560 --> 00:26:22,153
Oh, ne!
289
00:26:22,200 --> 00:26:24,111
Molim te, Bože, ne!
290
00:26:24,160 --> 00:26:25,992
(VRATA (10555)
291
00:26:26,040 --> 00:26:27,155
JULIJA: Pozdrav!
292
00:26:28,960 --> 00:26:32,237
Bila je to nesreća.
Prekucat ću ti ga.
293
00:26:32,280 --> 00:26:36,513
- Sad ću početi!
- Što si uopće radio ovdje?
294
00:26:36,560 --> 00:26:39,439
- Čekala sam večeru za tebe.
- Bio sam na koncertu
295
00:26:39,480 --> 00:26:40,914
Bože, kakav nered...
296
00:26:40,960 --> 00:26:43,554
Što je to bilo - koncert?
297
00:26:43,600 --> 00:26:45,318
Mozart.
298
00:26:47,000 --> 00:26:48,718
Bio si s Ursulom, zar ne?
299
00:26:50,800 --> 00:26:54,077
u redu rođendan joj je.
Imala je večeru.
300
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Pitala me da li bih joj pomogao oko toga.
301
00:26:56,800 --> 00:26:58,234
zadovoljan?
302
00:27:11,360 --> 00:27:14,000
Pretpostavljam da je bilo i drugih
kao ona tamo.
303
00:27:14,040 --> 00:27:16,839
Misliš, poput nas?
Da, zapravo.
304
00:27:16,880 --> 00:27:19,030
Kako to biva, pozvala je i tebe.
305
00:27:19,080 --> 00:27:20,798
Rekao sam joj da si nedostupan.
306
00:27:22,320 --> 00:27:24,470
Jer još uvijek ne možete izaći na kraj s tim
biti u društvu pedera, možeš li?
307
00:27:24,520 --> 00:27:26,079
Jednostavno se ne možeš nositi s tim.
308
00:27:26,120 --> 00:27:28,919
- To nije istina!
- Pa, zašto nikad ne sretnem tvoje prijatelje?
309
00:27:28,960 --> 00:27:30,075
Ili nikad ne želiš upoznati moju?
310
00:27:31,160 --> 00:27:33,595
Kad izađem van,
ili učiniti bilo što sam,
311
00:27:33,640 --> 00:27:35,870
Moram se vratiti
još jedna tvoja inkvizicija,
312
00:27:35,920 --> 00:27:37,957
jer, očito,
Tako sam prokleto neodoljiva
313
00:27:38,000 --> 00:27:40,310
da čak i ako djevojka nije razularena lezbijka
kad me sretne,
314
00:27:40,360 --> 00:27:42,829
ona će biti
dok je se dočepam.
315
00:27:43,880 --> 00:27:45,075
Znaš zašto to radim.
316
00:27:46,360 --> 00:27:48,271
Jer se bojim da me više ne voliš.
317
00:27:50,840 --> 00:27:52,274
Ako ste to ikada učinili.
318
00:27:54,000 --> 00:27:55,274
Nije se radilo samo o osveti.
319
00:27:55,320 --> 00:27:56,594
- Bože!
- (ZVEČKA PRIBOR ZA JELO)
320
00:27:56,640 --> 00:27:58,756
Mora li se uvijek vraćati na to?
321
00:28:02,280 --> 00:28:03,679
Ne možemo dalje ovako, Helen.
322
00:28:06,080 --> 00:28:08,071
Mučeći jedni druge zbog prošlosti.
323
00:28:09,600 --> 00:28:10,999
Morate pronaći svoje mjesto.
324
00:28:13,200 --> 00:28:16,830
Razvrstaj tko si, što je to što želiš.
325
00:28:16,880 --> 00:28:18,757
Ja želim tebe!
326
00:28:20,520 --> 00:28:23,034
Sjećaš se kad smo se upoznali? Tada si me volio.
327
00:28:23,080 --> 00:28:27,039
Mogu opet biti ta osoba, mogu.
Želim biti ta osoba.
328
00:29:07,000 --> 00:29:08,070
(TUP)
329
00:29:17,600 --> 00:29:18,590
(ZVONA SATA)
330
00:29:26,480 --> 00:29:29,632
Jedan šećer, kako volite.
331
00:29:33,080 --> 00:29:34,150
Sjedni minutu.
332
00:29:48,600 --> 00:29:49,670
kakav ti je bio dan
333
00:29:51,720 --> 00:29:53,074
Uobičajeno.
334
00:29:55,360 --> 00:29:57,351
Ništa više od Frasera?
335
00:29:58,440 --> 00:30:01,159
Bolje nam je bez njega, momče.
336
00:30:04,560 --> 00:30:08,110
Brojčanik treba malo očistiti,
ako imaš pameti.
337
00:30:36,800 --> 00:30:38,029
(DRUŽELNO BRAVLJANJE)
338
00:30:46,840 --> 00:30:48,433
(ZVONI ZVONO HITNE POMOĆI)
339
00:30:52,240 --> 00:30:53,230
(BRAVLJANJE BLJEDI)
340
00:31:09,240 --> 00:31:11,356
(SIRENA ZA ZRAČNU POBUDU)
341
00:31:16,680 --> 00:31:19,479
BINKIE: U redu ste, djevojke.
Pansion u ulici Jocelyn.
342
00:31:19,520 --> 00:31:20,510
(BOMBA CVIČI I EKSPLODIRA)
343
00:31:20,560 --> 00:31:22,039
Prestani! Zaboga!
344
00:31:22,080 --> 00:31:24,037
HUGHES: To je poziv Odjela 58.
Oni će to riješiti.
345
00:31:24,080 --> 00:31:25,957
Znaš prokletu vježbu.
To nije naša prokleta odluka!
346
00:31:26,000 --> 00:31:27,115
(EKSPLOZIJA I VRISTAK)
347
00:31:36,280 --> 00:31:37,429
(BEBA PLAČE)
348
00:31:43,320 --> 00:31:44,833
(ZVONI ZVONO HITNE POMOĆI)
349
00:31:56,000 --> 00:31:57,149
ČOVJEK: Bomba iza ugla!
350
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
KAY: Dva hodajuća ranjena,
351
00:32:01,880 --> 00:32:03,837
jedna smrtno stradala, jedna se još uvijek gubi.
352
00:32:03,880 --> 00:32:07,032
Krvavi sati kopanja okolo,
tražeći ga.
353
00:32:07,080 --> 00:32:10,436
Toliko o mirnoj noći.
Imao sam na umu nekoliko prijeloma,
354
00:32:10,480 --> 00:32:12,391
možda zgodna starica sa slomljenim gležnjem.
355
00:32:12,440 --> 00:32:13,953
Fina mlada dama, misliš.
356
00:32:18,560 --> 00:32:20,517
Ženski posao, Harry.
357
00:32:20,560 --> 00:32:21,595
Ljudi će pričati.
358
00:32:25,040 --> 00:32:26,269
Ti bi znao sve o tome.
359
00:32:27,360 --> 00:32:28,350
Palice i kamenje.
360
00:32:28,400 --> 00:32:31,392
Sve sam to već čuo,
živio da ispriča priču.
361
00:32:31,440 --> 00:32:34,637
Ne ako Hitler postigne svoje. On bi
puno ste napeti svojim sisama.
362
00:32:34,680 --> 00:32:37,672
-Samo još jedan razlog da udarite Bochea.
- Prekinite, vas dvoje.
363
00:32:37,720 --> 00:32:39,040
On je započeo, mama.
364
00:32:40,120 --> 00:32:42,191
(ZVIŽDUĆI BOMBE)
365
00:32:44,160 --> 00:32:45,480
(ELEKTRICA ŠUŠI)
366
00:32:46,840 --> 00:32:47,955
(ZVOKANJE)
367
00:32:52,480 --> 00:32:56,075
- (ZVONI TELEFON)
- Evo nas, stanite uz svoje krevete.
368
00:32:56,120 --> 00:32:59,317
Ti si na redu, Hughes.
Brandon Place, ugao ulice Lavington.
369
00:32:59,360 --> 00:33:01,237
hajde
370
00:33:02,280 --> 00:33:05,636
Nemoj se previše raskomotiti, Langrish.
Noć još nije gotova.
371
00:33:12,840 --> 00:33:16,037
Pretpostavljam da ne čujete puno
bombi u vašem skloništu?
372
00:33:17,240 --> 00:33:18,958
Ne smijemo u skloništa.
373
00:33:20,120 --> 00:33:21,519
Samo stražari jesu.
374
00:33:21,560 --> 00:33:23,995
Ipak, ovdje je sigurnije nego što bi ti bio
sprijeda, a?
375
00:33:24,040 --> 00:33:30,116
Jedva. Kažu, hm, Pentonville je pogođen
zapaljivom bombom neki dan.
376
00:33:35,800 --> 00:33:37,279
MR PEARCE: Vaš cimer iz ćelije, zar ne?
377
00:33:38,320 --> 00:33:40,391
Onaj koji je bio na fakultetu?
378
00:33:41,480 --> 00:33:44,199
Možete reći samo gledajući ga
on ne pripada ovdje.
379
00:33:45,240 --> 00:33:46,992
Što znači ja?
380
00:33:47,040 --> 00:33:48,872
Nije to rekao, Duncane.
381
00:33:51,360 --> 00:33:53,556
Mislio sam na kraju
je trebao biti pušten.
382
00:33:57,000 --> 00:33:58,434
Puštaju ga sljedeći tjedan.
383
00:34:00,600 --> 00:34:01,749
Odlazak u vojsku.
384
00:34:01,800 --> 00:34:03,029
Blago njemu.
385
00:34:04,800 --> 00:34:07,440
Što, pa nema srama u vojsci
pretvarajući te u ubojicu?
386
00:34:07,480 --> 00:34:10,040
Sve dok je za kralja i domovinu, jest
u redu je krv na rukama.
387
00:34:10,080 --> 00:34:13,118
- Zaboga, Duncane!
- Želiš razgovarati o sramu?
388
00:34:13,160 --> 00:34:14,639
Pričekaj dok ne izađeš odavde
389
00:34:14,680 --> 00:34:17,672
a ne možeš hodati ulicom
bez da ljudi pokazuju na tebe,
390
00:34:17,720 --> 00:34:20,553
šapćući o tebi i tom dječaku.
391
00:34:20,600 --> 00:34:23,991
Ako te je toliko sram,
zašto se truditi doći k meni?
392
00:34:24,040 --> 00:34:25,553
ti si moj sin
393
00:34:34,160 --> 00:34:36,037
Nema potrebe za tim.
394
00:34:37,160 --> 00:34:38,639
Budi muško, ha?
395
00:34:41,600 --> 00:34:42,715
(NJUŠI)
396
00:35:12,640 --> 00:35:14,278
(KUCA NA VRATA)
397
00:35:14,320 --> 00:35:17,870
Prokleta sobarica je u potrazi.
Morao sam se s njom igrati skrivača.
398
00:35:17,920 --> 00:35:18,955
(STRASVENO STENJE)
399
00:35:22,200 --> 00:35:23,679
O, Isuse, kakvo smeće!
400
00:35:23,720 --> 00:35:25,074
Trebao sam doći naprijed
i provjerio.
401
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
Samo sam mislio da će biti
promjena u odnosu na naš Paddington.
402
00:35:30,480 --> 00:35:32,915
Imam nešto za tebe. Ne puno.
403
00:35:36,480 --> 00:35:38,835
- Oh!
- Rastu u šumi uz podnožje.
404
00:35:38,880 --> 00:35:41,235
Vrijeme događaja vidim ih
podsjećaju me na tebe.
405
00:35:42,920 --> 00:35:45,480
Tako neiskvareno. Prelijepa.
406
00:35:54,080 --> 00:35:56,230
(OBOJE SE SMIJU)
407
00:35:59,640 --> 00:36:00,630
(KREVET ŠKRIPE)
408
00:36:06,360 --> 00:36:08,829
- (KUCA NA VRATA)
- ČOVJEK: Hej! Drži ga tamo!
409
00:36:08,880 --> 00:36:10,678
Ovi zidovi su kao papir!
410
00:36:15,880 --> 00:36:16,870
(SIRENA ZA ZRAČNU POBUDU)
411
00:36:18,680 --> 00:36:21,798
(BOMBE EKSPLODIRAJU)
412
00:36:38,520 --> 00:36:40,796
(BOMBE EKSPLODIRAJU)
413
00:36:42,800 --> 00:36:44,916
- (VRIŠTANJE)
- Odmakni se!
414
00:36:44,960 --> 00:36:47,600
(PANIČNO VIKANJE)
415
00:36:47,640 --> 00:36:53,079
HUGHES: Langrish! Langrish!
Što dovraga radiš?
416
00:36:53,120 --> 00:36:54,997
- Idi drugim putem!
- Sve je iza ugla.
417
00:36:55,040 --> 00:36:57,236
Koristite Dean Street!
418
00:36:57,280 --> 00:36:59,317
- Hajdemo!
- Odmakni se!
419
00:36:59,360 --> 00:37:01,351
(VRIŠTANJE)
420
00:37:01,400 --> 00:37:02,799
- Još jedan ovdje.
- Idi u kut.
421
00:37:02,840 --> 00:37:04,831
- Stani!
- Vrati se!
422
00:37:04,880 --> 00:37:07,474
- Odmakni se!
- (PANIČNO VIKANJE)
423
00:37:28,960 --> 00:37:31,520
Čujem da si bio na visini svog junaštva
opet, Langrish.
424
00:37:31,560 --> 00:37:35,918
Gašenje zapaljivih tvari? Koliko puta?
To nije naša odgovornost.
425
00:37:35,960 --> 00:37:38,076
Pa, što, samo se provozamo, neka cijeli
ulica pretvoriti u pepeo?
426
00:37:38,120 --> 00:37:40,191
Znate proceduru. Ili se drži toga
427
00:37:40,240 --> 00:37:42,834
ili ću te staviti na manning
prokleti telefon.
428
00:37:47,200 --> 00:37:48,190
Opuštene usne.
429
00:37:48,240 --> 00:37:49,833
To je za tvoje dobro, Langrish.
430
00:37:49,880 --> 00:37:52,110
Prečesto ćeš izvoditi taj štos
jedna od ovih noci...
431
00:37:52,160 --> 00:37:55,152
Trebam vožnju u mrtvačnicu.
Tko to nije učinio ovaj tjedan?
432
00:38:01,320 --> 00:38:02,754
Majka i troje djece.
433
00:38:03,800 --> 00:38:05,438
Nema preživjelih.
434
00:38:05,480 --> 00:38:06,879
Parkside Road.
435
00:38:06,920 --> 00:38:09,434
Nakon identifikacije,
odvedite ih u lokalnu mrtvačnicu.
436
00:38:09,480 --> 00:38:12,518
Ovaj, ići ću s Hughesom.
437
00:38:25,400 --> 00:38:28,791
Možda si ti prokleti heroj,
puštajući O'Neilla s udice na taj način.
438
00:38:28,840 --> 00:38:30,751
Ako si dobar dečko, pustit ću te da voziš.
439
00:38:33,320 --> 00:38:34,674
(ZVONI ZVONO HITNE POMOĆI)
440
00:38:41,440 --> 00:38:42,839
(VRIŠTANJE IZDALEKA)
441
00:38:54,040 --> 00:38:57,635
Izravan pogodak u Andersonovo sklonište.
Sada mislimo da je bilo četvero klinaca.
442
00:38:57,680 --> 00:38:59,557
Više udova nego što možemo objasniti.
443
00:39:03,160 --> 00:39:04,480
(VRIŠI IZ RUŠEVINA)
444
00:39:06,120 --> 00:39:07,155
ČOVJEK: Jeanie!
445
00:39:08,520 --> 00:39:09,590
Jeanie!
446
00:39:15,080 --> 00:39:16,115
(POVRATAK)
447
00:39:23,840 --> 00:39:25,592
(SPASITELJI VIČE)
448
00:39:34,280 --> 00:39:35,554
Izvući ćemo te!
449
00:39:35,600 --> 00:39:36,795
Pokušajte ostati mirni!
450
00:40:19,000 --> 00:40:20,274
ŽENA: Moje dijete!
451
00:42:07,400 --> 00:42:08,879
Što si zaboga učinio sebi?
452
00:42:16,600 --> 00:42:19,069
Zašto moraš ići tamo
čak! noć?
453
00:42:19,120 --> 00:42:20,997
Nitko ne bi mislio gore o tebi
ako nisi.
454
00:42:21,040 --> 00:42:22,075
Ja bih.
455
00:42:30,080 --> 00:42:32,594
(CVIKNE U SUZAMA)
456
00:42:41,360 --> 00:42:42,634
Trebao bi malo odspavati.
457
00:42:44,960 --> 00:42:46,598
Spavat ću kad umrem.
458
00:43:56,000 --> 00:43:57,354
(ŠPJULJKA SE OTVARA)
459
00:44:01,800 --> 00:44:02,790
(ŠPJULJKA SE OTVARA)
460
00:44:09,600 --> 00:44:10,920
OK unutra?
461
00:44:29,000 --> 00:44:30,593
HELEN: Što bih mogla reći?
462
00:44:32,040 --> 00:44:35,556
On očito misli da sam ti sestra
ili vaš podstanar.
463
00:44:38,040 --> 00:44:40,429
Ti si moj ratni plijen, draga moja.
464
00:44:52,680 --> 00:44:55,638
- Zdravo stranče.
- (PROČISTI GRLO) Sjećaš se Julije?
465
00:44:55,680 --> 00:44:57,876
Naletjeli smo na nju
na ono što Crveni križ radi za Božić?
466
00:44:57,920 --> 00:44:59,991
Naravno, da. Zdravo.
467
00:45:01,560 --> 00:45:02,516
hoćemo li
468
00:45:05,640 --> 00:45:06,869
Tvoja kosa je drugačija.
469
00:45:06,920 --> 00:45:07,910
sviđa mi se.
470
00:45:10,080 --> 00:45:11,798
Radite li ovdje?
471
00:45:11,840 --> 00:45:16,118
Gradska vijećnica, stambeni odjel,
preseljenje žrtava bombe. a ti
472
00:45:16,160 --> 00:45:18,117
Pomoćna anketa
bombama oštećene zgrade.
473
00:45:18,160 --> 00:45:22,518
Ubrzati rekonstrukciju,
ako i kada ovaj krvavi rat ikada završi.
474
00:45:24,640 --> 00:45:27,758
Pretpostavljam da još uvijek radiš svoje
pouzdana hitna pomoć svake noći?
475
00:45:30,000 --> 00:45:31,070
Postaje usamljeno, zar ne?
476
00:45:32,600 --> 00:45:35,194
- Kako pišeš?
- Čini se nebitnim, iskreno.
477
00:45:35,240 --> 00:45:36,719
Da ne kažem besmisleno.
478
00:45:36,760 --> 00:45:38,990
Toliko strašnih stvari
događa u Europi.
479
00:45:39,040 --> 00:45:41,031
Ljudi još trebaju zabavu,
zar ne?
480
00:45:41,080 --> 00:45:44,152
Negdje za bijeg.
Sada više nego ikada.
481
00:45:44,200 --> 00:45:46,316
- Na koju stranu, ovaj...?
- Latham Road.
482
00:45:47,960 --> 00:45:51,954
Moramo se jednom naći na ručku,
pošto smo blizu.
483
00:45:52,000 --> 00:45:53,434
Ja bih to volio.
484
00:45:54,600 --> 00:45:56,557
Drago mi je vidjeti te opet, Kay.
485
00:46:00,200 --> 00:46:02,953
Zašto nikada nećete govoriti o
što nije bilo u redu među vama?
486
00:46:05,840 --> 00:46:07,353
Ti uvijek mijenjaš temu, zar ne?
487
00:46:07,400 --> 00:46:10,756
Bila je to nenaklonost, to je sve.
488
00:46:10,800 --> 00:46:13,394
Ono što smo osjećali jedno za drugo
nije bila posve jednaka.
489
00:46:17,080 --> 00:46:19,833
Tako znam da je tako ispravno
između nas.
490
00:46:56,240 --> 00:46:57,594
(KLOKTAČKA PISKALA RS)
491
00:47:00,040 --> 00:47:02,236
(ZVONI TELEFON)
492
00:47:08,920 --> 00:47:10,638
(ŽENA POVRAĆA)
493
00:47:12,960 --> 00:47:15,315
(ISPIRANJE WC-A)
494
00:48:10,840 --> 00:48:13,480
Ooh, to je mala gospođica Pearce!
495
00:48:13,520 --> 00:48:16,672
Pomaknite se, dame, napravite mjesta za nju.
496
00:48:27,480 --> 00:48:30,040
Sve smo mi djevojke kršiteljice zakona, ljubavi.
497
00:48:30,080 --> 00:48:32,071
Nisi ništa bolji od nas ostalih.
498
00:48:32,120 --> 00:48:36,398
Sve što govorim je, daj čovjeka
pristojan posao, pristojan dom,
499
00:48:36,440 --> 00:48:38,750
shvatit će poantu pacifizma
dovoljno brzo.
500
00:48:40,120 --> 00:48:41,838
Dakle, gdje stojite s pacifizmom,
Pearce?
501
00:48:43,440 --> 00:48:44,999
Nisam baš puno razmišljao o tome.
502
00:48:46,080 --> 00:48:47,400
Tu smo!
503
00:48:47,440 --> 00:48:50,114
Što manje razmišljamo o ratu,
što manje preispitujemo,
504
00:48:50,160 --> 00:48:53,198
postajemo popustljiviji.
505
00:48:53,240 --> 00:48:55,516
gospodine Mundy! Pomozite nam ovdje.
506
00:48:56,760 --> 00:48:59,912
Prosvijetlite nam zašto zatvorski sustav
neće nam dopustiti
507
00:48:59,960 --> 00:49:02,998
čitati novine
ili slušajte bežični -
508
00:49:03,040 --> 00:49:06,635
bilo što što bi moglo
zapravo informirati ili obrazovati.
509
00:49:06,680 --> 00:49:07,829
Znaš zašto, momče.
510
00:49:07,880 --> 00:49:11,589
Jer čuvši izvana
samo vas sve uzbudi.
511
00:49:11,640 --> 00:49:16,635
Drugim riječima, uskraćuju nas
pravo na formiranje vlastitog mišljenja
512
00:49:16,680 --> 00:49:21,231
- olakšava vam upravljanje.
- Ako imate neku pritužbu, g. Fraser,
513
00:49:21,280 --> 00:49:23,351
razmotri to s guvernerom.
514
00:49:23,400 --> 00:49:26,233
Ili još bolje, g. Churchill.
515
00:49:28,160 --> 00:49:29,355
Jesi li dobro, sine?
516
00:49:32,120 --> 00:49:37,149
Daj mi poštenog sadistu nego
licemjer poput njega bilo koji dan.
517
00:49:37,200 --> 00:49:38,634
Bolji je od većine njih.
518
00:49:40,040 --> 00:49:43,158
- Ljubazniji.
- Za one lijepe, on je.
519
00:49:43,200 --> 00:49:44,873
(MUŠKARCI SE SMIJEH)
520
00:49:47,960 --> 00:49:52,477
(MUŠKARCI GURADNO PJEVUJU
NA PJESMU TRČI, ZEČE, TRČI)
521
00:50:06,040 --> 00:50:09,237
522
00:50:09,280 --> 00:50:12,477
ide farmerov pištolj
523
00:50:12,520 --> 00:50:16,832
524
00:50:16,880 --> 00:50:20,077
525
00:50:20,120 --> 00:50:23,750
526
00:50:23,800 --> 00:50:27,395
527
00:50:27,440 --> 00:50:29,636
528
00:50:29,680 --> 00:50:30,954
Ima okus po letvici! kiselina.
529
00:50:31,000 --> 00:50:33,469
To je kvalitetan krijumčareni gin,
Reći ću ti.
530
00:50:33,520 --> 00:50:35,909
Dakle, još vas nije pogodilo?
531
00:50:35,960 --> 00:50:36,995
Živjeti u sjeni?
532
00:50:37,040 --> 00:50:39,793
Pretvaranje da si netko
nisi kvit! buđenje drugo?
533
00:50:39,840 --> 00:50:43,470
Ovo od žene koja je govorila živjeti
izvan društvenog poretka bila je opojna.
534
00:50:43,520 --> 00:50:46,592
Poslije rata sam u iskušenju
chuck u cijeloj igri.
535
00:50:46,640 --> 00:50:49,792
Nađi si finog momka, izguraj se
par djece dok još mogu.
536
00:50:49,840 --> 00:50:51,513
Nakon rata stvari će biti drugačije.
537
00:50:51,560 --> 00:50:53,392
Ljudi će se naviknuti
neovisne žene.
538
00:50:53,440 --> 00:50:55,033
Sve stare predrasude će nestati.
539
00:50:55,080 --> 00:50:58,675
Trebaju nas da sada budemo neovisni
voziti njihova prokleta ambulantna kola,
540
00:50:58,720 --> 00:51:00,916
rade u svojim tvornicama. Dođi mir,
541
00:51:00,960 --> 00:51:02,997
vratit će nas u naše pregače -
vidjet ćeš.
542
00:51:03,040 --> 00:51:06,590
Ja, na primjer, ne namjeravam dobiti rat
i izgubiti mir.
543
00:51:09,400 --> 00:51:11,357
Imam previše za izgubiti.
544
00:51:11,400 --> 00:51:14,233
Izgledati kao muškarac ti ne daje
ista prava, Kay.
545
00:51:14,280 --> 00:51:15,873
(ZVONO)
546
00:51:15,920 --> 00:51:17,194
Oh! Provedite to.
547
00:51:17,240 --> 00:51:18,469
Kay, naočale.
548
00:51:19,920 --> 00:51:21,638
Oprostite.
549
00:51:21,680 --> 00:51:23,432
Vidio sam Juliju danas.
550
00:51:23,480 --> 00:51:25,949
Nalazimo se na ručku u petak.
551
00:51:26,000 --> 00:51:28,674
- Ne smeta ti, zar ne?
- Zašto bih?
552
00:51:28,720 --> 00:51:30,199
Reci ako znaš -
553
00:51:30,240 --> 00:51:32,800
- Izmislit ću ispriku.
- Nemam ništa protiv. Stvarno.
554
00:51:32,840 --> 00:51:36,674
Samo zapamti,
fikcija je njezina specijalnost.
555
00:51:36,720 --> 00:51:39,155
- (ŽENA ZVIJE)
- Psst, shh! ššš
556
00:51:44,120 --> 00:51:46,999
(JECANJE)
557
00:51:47,040 --> 00:51:50,874
Što je? Što je to?
558
00:51:53,920 --> 00:51:56,958
(JECAJI GUTKAJUĆI)
559
00:52:21,440 --> 00:52:23,078
Nadam se da voliš zeca.
560
00:52:33,840 --> 00:52:35,194
(JAKA KIŠA)
561
00:52:35,240 --> 00:52:37,072
Je li to stvarno zec?
562
00:52:37,120 --> 00:52:40,112
Moj susjed tvrdi
divljaju po cijelom Londonu.
563
00:52:40,160 --> 00:52:43,198
Kaže da je vidio jednog na peronu
na stanici Victoria neki dan.
564
00:52:43,240 --> 00:52:45,231
Očigledno, bilo je straha“; kapa gore.
565
00:52:45,280 --> 00:52:47,476
Stalno je gledao na svoj džepni sat,
rekavši da je kasno!
566
00:52:57,160 --> 00:52:59,913
Stvari idu dobro za tebe i Kay,
jesu li
567
00:53:04,560 --> 00:53:07,518
- (ŽENA GOVORI)
- Bože.
568
00:53:07,560 --> 00:53:12,191
Ova strast čak/treba sada paradirati
okolo u uniformama, čak i izvan dužnosti,
569
00:53:12,240 --> 00:53:15,312
kao da im rat daje neki status
inače im nedostaje.
570
00:53:15,360 --> 00:53:17,158
Jednostavno ih ponosno nose,
sigurno?
571
00:53:23,280 --> 00:53:25,157
Imam sklonost ka cinizmu.
572
00:53:26,440 --> 00:53:28,113
Nekad je Kay izluđivala.
573
00:53:30,000 --> 00:53:32,992
Trebao bih biti velikodušniji
i dobro prilagođen, poput tebe.
574
00:53:33,040 --> 00:53:36,396
Mi? Dobro prilagođen? Jedva.
575
00:53:38,120 --> 00:53:41,158
Čini se da se užasno nosiš s tim
Posao je prilično dobro.
576
00:53:41,200 --> 00:53:43,840
Mislim, nikad nisam razmišljao o tome
prije nego što sam upoznao Kay.
577
00:53:45,120 --> 00:53:46,349
Samo nikad...
578
00:53:47,840 --> 00:53:48,989
...palo mi je na pamet.
579
00:53:52,520 --> 00:53:55,319
Ako ti ikada zatreba društvo
kad je Kay na putu za hitnu pomoć,
580
00:53:55,360 --> 00:53:56,794
Ja sam u knjizi.
581
00:54:01,120 --> 00:54:02,872
Znam kako te noći mogu biti usamljene.
582
00:54:05,840 --> 00:54:07,319
Zapamtit ću to.
583
00:54:08,520 --> 00:54:09,635
Hvala.
584
00:54:12,480 --> 00:54:13,834
Uživao sam u ovome.
585
00:54:15,120 --> 00:54:16,793
Napravljena je lijepa promjena.
586
00:54:17,880 --> 00:54:21,236
Zaboravio sam koliko je podcijenjen
riječ "lijepo" je.
587
00:54:21,280 --> 00:54:23,920
(GRMLJAVINA)
588
00:55:21,480 --> 00:55:23,471
(IGLE ZA PLETENJE TAP)
589
00:55:29,560 --> 00:55:31,073
(GASPS)
590
00:55:31,120 --> 00:55:33,555
(SAT OTKUCA)
591
00:55:42,480 --> 00:55:43,470
(VRATA SE ZATVARAJU)
592
00:55:43,520 --> 00:55:47,309
PRVI ČOVJEK: Vidjeli smo tvoju pičku, Chase,
a crn je ko šešir!
593
00:55:47,360 --> 00:55:50,432
DRUGI MUŠKARAC: Ne može odgovoriti,
ona je dobila svoju glodalicu oko Evanove kvake!
594
00:55:50,480 --> 00:55:53,438
TREĆI MUŠKARAC: Evans voli doggy-style,
zar ne, Evans?
595
00:55:53,480 --> 00:55:56,757
(VIKANJE)
596
00:55:56,800 --> 00:56:02,113
ČOVJEK PJEVA:
gdje svijetli potoci igraju
597
00:56:02,160 --> 00:56:09,112
taj ples na njenom putu
598
00:56:09,160 --> 00:56:13,950
njen bi veseli glas lio...
599
00:56:14,000 --> 00:56:16,037
(HRKANJE)
600
00:56:16,080 --> 00:56:20,039
Bože, volio bih da sada imam djevojku.
601
00:56:22,520 --> 00:56:27,549
Ah, da je dotaknem - slatki Isuse.
602
00:56:29,680 --> 00:56:31,193
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
603
00:56:35,000 --> 00:56:36,399
Pearce?
604
00:56:39,440 --> 00:56:41,511
Jeste li budni?
605
00:56:51,520 --> 00:56:54,717
(RITMIČNO HIPANJE)
606
00:57:19,400 --> 00:57:21,914
(GUNCA)
607
00:57:24,600 --> 00:57:25,829
(GASPS)
608
00:57:28,080 --> 00:57:30,196
(PERS HLAČE)
609
00:57:34,000 --> 00:57:34,990
Pearce?
610
00:57:37,400 --> 00:57:40,074
Bože, ti si jadan primjerak.
611
00:58:10,160 --> 00:58:11,878
(UZDASI)
612
00:58:11,920 --> 00:58:14,833
Sanjao si.
Mogla sam to vidjeti na tvom licu.
613
00:58:16,240 --> 00:58:17,469
Od mene, nadam se.
614
00:58:21,960 --> 00:58:24,839
Izgledaš isto kao kad sam te prvi put držao
na tom užasnom mjestu.
615
00:58:32,520 --> 00:58:34,193
Imam nešto za tebe!
616
00:58:51,160 --> 00:58:52,150
Razmazio si me.
617
00:58:52,200 --> 00:58:53,713
Čekaj dok rat ne završi.
618
00:58:53,760 --> 00:58:56,229
Moj će život biti posvećen
usrećujući te.
619
00:59:03,400 --> 00:59:05,471
Gumbi su prava kost, vidiš?
620
00:59:06,600 --> 00:59:08,637
Dao sam staviti tvoje inicijale...
621
00:59:11,880 --> 00:59:12,995
Pa probajte!
622
00:59:21,320 --> 00:59:22,594
(SMIJEH)
623
00:59:24,000 --> 00:59:26,469
Kako glamurozno izgledaš.
624
00:59:26,520 --> 00:59:29,160
Kao Greta Garbo!
625
00:59:53,800 --> 00:59:56,155
Žao mi je, prokleta cijev je na vrhu.
626
00:59:57,440 --> 00:59:58,589
Prije nego zaboravim...
627
01:00:01,560 --> 01:00:03,198
Prevelik je, Reggie.
628
01:00:03,240 --> 01:00:05,675
To je samo za pokazivanje. zar ne?
629
01:00:16,000 --> 01:00:20,392
DOKTOR: Skini cipele i skini suknju,
i vaše donje rublje, gospođo Harrison.
630
01:00:24,080 --> 01:00:25,354
Zatim se zavalite na sjedalo.
631
01:00:31,520 --> 01:00:33,397
Odmah natrag.
632
01:00:36,920 --> 01:00:40,117
Moram pitati, kad odeš,
da stavi rupčić na usta.
633
01:00:40,160 --> 01:00:42,515
Ostavite dojam da ste bili ovdje
za stomatološke radove.
634
01:00:44,120 --> 01:00:47,317
Rat je izjednačio/jednog
tako sumnjivo ovih dana.
635
01:00:47,360 --> 01:00:49,033
Razdvojene noge
636
01:00:54,200 --> 01:00:55,873
Pokušajte se ne naprezati.
637
01:01:00,640 --> 01:01:02,119
Pa onda...
638
01:01:03,440 --> 01:01:05,192
...duboki udisaji.
639
01:01:26,600 --> 01:01:28,352
To je to, gospodine. Hotel Devon.
640
01:01:28,400 --> 01:01:29,595
- Živjeli.
- Hvala.
641
01:01:32,520 --> 01:01:34,716
Let's get you inside. što ti misliš
642
01:01:38,320 --> 01:01:41,836
Prokleti sramežljivac, pokušava dobiti dodatka
dvije funte na moj račun u jedanaesti sat!
643
01:01:48,920 --> 01:01:50,558
Bože, Viv, smrzavaš se!
644
01:01:50,600 --> 01:01:52,318
Još jedna stvar s gazom.
645
01:01:59,480 --> 01:02:01,198
Nešto se događa, Reggie!
646
01:02:05,920 --> 01:02:08,673
- Oh, Isuse!
- Uzmi ručnik!
647
01:02:08,720 --> 01:02:11,189
Neće prestati! Ne mogu to zaustaviti!
648
01:02:11,240 --> 01:02:13,550
- Rekao je da će biti krvarenja.
- Ne ovako!
649
01:02:13,600 --> 01:02:16,160
Mi... Moramo nekoga nazvati.
650
01:02:16,200 --> 01:02:18,271
Liječnik ili...
651
01:02:18,320 --> 01:02:21,153
Ne, ne. Znat će da je bio abortus,
pozvat će policiju.
652
01:02:21,200 --> 01:02:24,477
- Završit ćemo u prokletom klinku!
- Molim te, Reggie, potraži pomoć!
653
01:02:24,520 --> 01:02:27,239
Prije... Prije nego što sirene počnu,
potražite pomoć!
654
01:02:34,400 --> 01:02:36,357
(BIRANJE)
655
01:02:36,400 --> 01:02:37,879
Da, ovaj, hitna pomoć, da.
656
01:02:40,520 --> 01:02:43,956
To je, ovaj... Hotel Devon, Weston Street.
Soba 21.
657
01:02:44,000 --> 01:02:47,152
Za moju ženu. Da, da - požurite, molim vas!
658
01:02:54,480 --> 01:02:56,710
(ZVONI ZVONO HITNE POMOĆI)
659
01:03:07,680 --> 01:03:11,833
- Možeš li nam reći svoje ime, ljubavi?
- Pearce. Vivian.
660
01:03:11,880 --> 01:03:14,076
Koliko si dugo
krvariš na ovaj način?
661
01:03:14,120 --> 01:03:16,031
- Reggie? Gdje je Reggie?
- Je li on tvoj muž?
662
01:03:16,080 --> 01:03:19,710
- Ne... Da, moj muž, da!
- Dokle je beba bila, Vivian?
663
01:03:19,760 --> 01:03:22,832
- Moraš mirno ležati.
- Gdje je on? Zašto on nije ovdje?
664
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
Reggie?
665
01:03:24,840 --> 01:03:26,797
(ZVONI ZVONO HITNE POMOĆI)
666
01:03:33,600 --> 01:03:35,398
U bolnici...
667
01:03:35,440 --> 01:03:36,874
...ako pošalju policiju,
668
01:03:36,920 --> 01:03:39,639
nemoj im reći moje pravo ime.
Recite im da sam ja gospođa Harrison.
669
01:03:39,680 --> 01:03:42,911
- Zašto bi poslali policiju?
- Riješiti se bebe -
670
01:03:42,960 --> 01:03:44,678
oni će znati da je to abortus, zar ne?
671
01:03:47,600 --> 01:03:50,638
Prsten - nema ga!
672
01:03:50,680 --> 01:03:54,116
Moramo pronaći prsten!
Znat će da nisam udana bez toga!
673
01:03:54,160 --> 01:03:55,719
Moraš ostati mirna, Vivian!
674
01:03:59,760 --> 01:04:02,718
Vivian? U bolnici smo.
slušaj me
675
01:04:02,760 --> 01:04:05,991
Napravio sam podero na tvom kaputu,
Stavila sam tvoju knjigu obroka u nju.
676
01:04:06,040 --> 01:04:07,633
Neće ga naći unutra.
677
01:04:07,680 --> 01:04:09,318
Vi ste gospođa Harrison, kao što smo rekli.
678
01:04:09,360 --> 01:04:10,555
Nemam prsten!
679
01:04:17,760 --> 01:04:20,400
Pusti mene da pričam.
Prepusti to meni, OK?
680
01:04:23,200 --> 01:04:25,430
- Što imamo večeras?
- Gospođo Harrison -
681
01:04:25,480 --> 01:04:28,518
pobačaj s komplikacijama.
Pala je, izgubila je puno krvi.
682
01:04:29,560 --> 01:04:30,959
Sad si na sigurnom.
683
01:04:32,680 --> 01:04:34,239
(SIRENA ZA ZRAČNU POBUDU)
684
01:04:51,240 --> 01:04:53,197
Je li Kay?
685
01:04:54,600 --> 01:04:56,079
Vjerujem vam na riječ.
686
01:04:57,120 --> 01:04:58,110
Ako mi treba društvo?
687
01:05:00,080 --> 01:05:02,310
Više volim biti na otvorenom
kad je racija.
688
01:05:02,360 --> 01:05:04,033
Ne mogu disati u tom prokletom skloništu.
689
01:05:04,080 --> 01:05:06,151
- Ja sam ista.
- Kojim putem?
690
01:05:06,200 --> 01:05:07,952
Vi birate.
691
01:05:13,760 --> 01:05:16,115
oi! Imate smrtnu želju?
692
01:05:16,160 --> 01:05:18,310
ČOVJEK: Obuci nešto bijelo -
budi vidljiv!
693
01:05:18,360 --> 01:05:20,192
Možda volimo biti nevidljivi!
694
01:05:28,960 --> 01:05:31,474
HELEN: Kao da se stavljaju
prikaz samo za nas.
695
01:05:31,520 --> 01:05:33,875
JULIJA: Bravo! (PLJEŠĆE) Bis!
696
01:05:35,240 --> 01:05:39,632
Nakon racije, prva stvar čak/jedan
pitanje je: "Je li St Paul's uspio?"
697
01:05:39,680 --> 01:05:44,516
Jeste li primijetili? Nema veze
mnoštvo obitelji bombardiranih do zaborava,
698
01:05:44,560 --> 01:05:48,030
tako dugo dok simbol
naše slavne prošlosti preživjela.
699
01:05:48,080 --> 01:05:50,913
Podsjeća nas za što se borimo,
zar ne
700
01:05:50,960 --> 01:05:54,590
Volimo razmišljati o ljubavi i altruizmu
ono što definira ljudsku prirodu.
701
01:05:56,400 --> 01:05:58,198
Ali divljaštvo i mržnja
također su dio toga.
702
01:05:59,600 --> 01:06:02,114
U ratu taj dio nas pobjeđuje.
703
01:06:06,480 --> 01:06:09,040
Ponekad vam to može dati hrabrosti
nikad nisi znao da imaš.
704
01:06:13,680 --> 01:06:16,593
hajde Imam ti nešto pokazati.
705
01:06:21,880 --> 01:06:25,555
Christopher Wren je napravio i ovo,
nakon Velikog požara.
706
01:06:28,480 --> 01:06:30,676
Njegova kći lane
pomogao mu je projektirati toranj.
707
01:06:54,800 --> 01:06:56,757
Sjećam se noći kada te Kay upoznala.
708
01:06:56,800 --> 01:06:58,791
Kao da mi je urezano u mozak.
709
01:07:00,360 --> 01:07:01,919
Uvijek je željela ženu.
710
01:07:03,000 --> 01:07:05,435
Netko na koga bi mogla paziti - zaštititi.
711
01:07:06,480 --> 01:07:07,550
Netko nevin.
712
01:07:10,040 --> 01:07:14,273
Kad je te noći došla kući,
rekla mi je kako te je upoznala,
713
01:07:14,320 --> 01:07:16,630
Znao sam da je našla
što je tražila.
714
01:07:17,840 --> 01:07:19,513
Da smo gotovi.
715
01:07:19,560 --> 01:07:21,233
(BOMBA EKSPLODIRA)
716
01:07:23,840 --> 01:07:25,797
Ali ti si bio taj koji ju je ostavio
za nekoga.
717
01:07:30,320 --> 01:07:34,917
Rekla je da je ono što imaš... nenaklonost.
718
01:07:36,880 --> 01:07:38,518
Ona to tako zove?
719
01:07:41,360 --> 01:07:43,795
Još uvijek nosi prsten sa zmijom
dao si joj - čak ga nosi! dan.
720
01:07:43,840 --> 01:07:45,274
Za nju je to samo komad nakita.
721
01:07:46,680 --> 01:07:48,478
Ništa važniji od mene.
722
01:07:48,520 --> 01:07:49,874
(JAČA EKSPLOZIJA)
723
01:07:52,000 --> 01:07:54,594
- Jesi li već uplašen?
- Ne od bombi.
724
01:07:54,640 --> 01:07:57,154
(RUŠEVI PADAJU)
725
01:07:58,600 --> 01:08:00,273
Sada jesam!
726
01:08:10,120 --> 01:08:12,919
Reci mi da se ne radi o kažnjavanju Kay
za ono što ti je učinila.
727
01:08:12,960 --> 01:08:14,280
To je stvarno.
728
01:08:17,920 --> 01:08:21,356
- (GLASNA EKSPLOZIJA)
- Sad smo opet nevidljivi.
729
01:08:30,320 --> 01:08:32,960
(MUŠKARCI VIČU)
730
01:08:33,000 --> 01:08:34,991
ČOVJEK: Otključaj ova prokleta vrata!
731
01:08:36,720 --> 01:08:39,758
Ja i moj pacifizam!
Kad dođe do toga,
732
01:08:39,800 --> 01:08:42,918
Ja sam samo prokleta kukavica,
kao bilo tko drugi.
733
01:08:42,960 --> 01:08:44,394
O Bože!
734
01:08:47,320 --> 01:08:49,470
- Oh, sranje!
- (EKSPLOZIJA)
735
01:08:51,960 --> 01:08:53,758
pričaj sa mnom.
736
01:08:53,800 --> 01:08:54,915
Nastavi pričati!
737
01:08:59,760 --> 01:09:01,717
Pričaj mi o dječaku.
738
01:09:01,760 --> 01:09:03,910
O onome što se dogodilo.
739
01:09:06,040 --> 01:09:07,439
Zvao se Alec.
740
01:09:09,320 --> 01:09:11,277
Živio je preko puta mene.
741
01:09:12,880 --> 01:09:15,394
Uhvatili su vas u tome, jesu li - policija?
742
01:09:15,440 --> 01:09:16,430
Je li to bilo to?
743
01:09:18,240 --> 01:09:20,516
Ne, nije bilo tako.
744
01:09:20,560 --> 01:09:23,871
(BOMBA ZVIŽDI I EKSPLODIRA)
745
01:09:32,720 --> 01:09:33,676
Što?
746
01:09:33,720 --> 01:09:35,870
Upravo smo dobili vijest.
747
01:09:35,920 --> 01:09:38,070
- Rathbone Place je pogođen.
- Odjeljak 58 je na putu.
748
01:09:38,120 --> 01:09:39,394
Oni će nas obavještavati.
749
01:09:39,440 --> 01:09:40,714
Helen će biti dolje u skloništu,
zar ne?
750
01:09:40,760 --> 01:09:42,990
Nikada ne koristi prokleto sklonište!
Daj mi ključeve, hoćeš li?
751
01:09:43,040 --> 01:09:46,158
- Odjel 58 će izravno izvijestiti.
- Moram k njoj!
752
01:09:46,200 --> 01:09:47,679
Nancy?
753
01:09:52,600 --> 01:09:53,874
Daj mi ih.
754
01:09:53,920 --> 01:09:55,274
Ne možeš ništa učiniti, Kay.
755
01:09:56,920 --> 01:09:58,877
- Stani, Kay! Zaboga!
- To je poziv Odjela 58.
756
01:09:58,920 --> 01:10:02,311
Oni će to riješiti. Ti znaš
krvava bušilica. Nije to naš prokleti poziv!
757
01:10:02,360 --> 01:10:05,990
Želite li biti izbačeni iz službe?
Vrijedi li ona toliko?
758
01:10:15,560 --> 01:10:19,519
- ŽENA: Pomozite nam! Trebamo pomoć!
- (PLAMEN TUČI)
759
01:10:21,720 --> 01:10:24,109
Netko, molim vas!
760
01:10:24,160 --> 01:10:25,798
(SIRENE ZA ZRAČNU POBUDU ZVUČE)
761
01:10:28,840 --> 01:10:30,592
(ŽENA VRISTI)
762
01:10:33,840 --> 01:10:34,830
(JECANJE)
763
01:11:42,160 --> 01:11:44,276
(ONA JECI)
764
01:11:58,200 --> 01:11:59,873
Kay?
765
01:12:09,480 --> 01:12:11,676
Mislio sam da te nema.
766
01:12:14,280 --> 01:12:16,157
Mislio sam da sam te izgubio.
767
01:12:42,840 --> 01:12:45,559
(EKSPLOZIJA)
768
01:12:50,600 --> 01:12:51,715
(ZVIŽDLJKA VLAKA)
769
01:13:01,360 --> 01:13:03,033
Večeras nisi udomljen.
770
01:13:04,360 --> 01:13:06,556
Promijenili su rotu.
771
01:13:06,600 --> 01:13:09,638
Rođen sam noću, Kay,
ali ne sinoć noć
772
01:13:09,680 --> 01:13:11,079
Opet si volontirao, zar ne?
773
01:13:12,800 --> 01:13:14,473
Jednostavno se ne možeš držati podalje
s tog prokletog mjesta!
774
01:13:15,720 --> 01:13:18,599
Ne zamjeram ti što pišeš.
Zašto mi ovo radiš?
775
01:13:20,120 --> 01:13:21,793
Samo se bojim jedne noći
nećeš se vratiti.
776
01:13:21,840 --> 01:13:23,069
Uvijek to radim, zar ne?
777
01:13:24,840 --> 01:13:26,558
Ja sam neuništiv.
778
01:13:28,560 --> 01:13:30,039
Zar to još ne znaš?
779
01:13:35,440 --> 01:13:38,080
Provjerite zamračenje prije nego što se vratite.
780
01:13:38,120 --> 01:13:41,112
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- (ZVIŽDLJKA VLAKA)
781
01:13:44,680 --> 01:13:47,433
- Mogu li te iskušati, ljubavi?
- Pazim na svoju figuru.
782
01:13:47,480 --> 01:13:49,039
Nisi jedina.
783
01:13:56,920 --> 01:13:59,150
Je li stražar tu?
784
01:13:59,200 --> 01:14:00,235
Kontrolor karata?
785
01:14:08,400 --> 01:14:10,869
STRAŽAR: Karte, molim.
786
01:14:13,360 --> 01:14:16,000
REGGIE: Gospođice? Gospođice, on dolazi...
čuvar!
787
01:14:16,040 --> 01:14:19,078
Vidiš, izgubio sam kartu.
Pusti me s tobom dok ne prođe.
788
01:14:19,120 --> 01:14:21,794
Sljedeći tjedan idem na frontu.
Imam samo 24 sata dopusta -
789
01:14:21,840 --> 01:14:23,877
Pet sam ih već izgubio
čekajući prokleti vlak!
790
01:14:23,920 --> 01:14:25,593
Ako me odbaci, dosta mi je!
791
01:14:25,640 --> 01:14:27,233
STRAŽAR: Karte!
792
01:14:34,000 --> 01:14:36,958
- Karte, molim.
- Jedna minuta!
793
01:14:49,160 --> 01:14:51,197
Ti si s neba, znaš li to?
794
01:14:51,240 --> 01:14:53,550
- Drago mi je da sam mogao pomoći.
- Čekaj, čekaj.
795
01:14:53,600 --> 01:14:55,796
Još jednu minutu, ha?
796
01:14:55,840 --> 01:14:58,309
Provjerite je li obala čista?
797
01:15:02,280 --> 01:15:06,069
Pokušaj bilo što, vrisnut ću plavo ubojstvo.
798
01:15:07,840 --> 01:15:09,433
(TRPEĆE SVIJETLJE)
799
01:15:12,000 --> 01:15:13,832
Odmor provodite u Londonu?
800
01:15:13,880 --> 01:15:15,757
Moja žena je upravo dobila dijete.
801
01:15:15,800 --> 01:15:18,076
- Dječak ili djevojčica?
- Djevojka.
802
01:15:18,120 --> 01:15:19,633
Već imamo dječaka.
803
01:15:20,760 --> 01:15:22,671
Moglo bi se reći da sada imamo set.
804
01:15:24,160 --> 01:15:27,437
Da li te plaši,
ideš na front sljedeći tjedan?
805
01:15:27,480 --> 01:15:29,790
Možda ako stanem i razmislim o tome.
806
01:15:31,160 --> 01:15:32,673
Domaća fronta također nije piknik.
807
01:15:32,720 --> 01:15:34,472
Kad se vratim unatrag, više ga se bojim.
808
01:15:34,520 --> 01:15:38,229
Znam da će završiti kao i uvijek.
Nekoliko minuta nakon što je kročio kroz vrata,
809
01:15:38,280 --> 01:15:39,679
moja žena i ja ćemo se opet posvađati.
810
01:15:39,720 --> 01:15:40,790
(KLOPKA)
811
01:15:47,320 --> 01:15:48,674
Sretno.
812
01:15:48,720 --> 01:15:50,199
Sprijeda, mislim.
813
01:15:52,800 --> 01:15:55,076
Sjećanje na ovo
zadržat će me tamo -
814
01:15:55,120 --> 01:15:57,555
da sam jednom dobio pauzu.
815
01:15:57,600 --> 01:16:00,592
Moram potrošiti nekoliko dragocjenih minuta
s najljepšom djevojkom
816
01:16:00,640 --> 01:16:02,790
koji je ikada udahnuo.
817
01:16:02,840 --> 01:16:04,911
Mogu umrijeti sretan čovjek.
818
01:16:07,040 --> 01:16:09,395
Možda još jednu cigaretu?
819
01:16:18,680 --> 01:16:19,670
(TRPEĆE SVIJETLJE)
820
01:16:23,240 --> 01:16:26,232
(KUCA NA VRATA)
821
01:16:26,280 --> 01:16:29,193
Alec? Jesi li to ti?
822
01:16:29,240 --> 01:16:30,639
ššš
823
01:16:36,080 --> 01:16:37,354
Stigli su mi papiri.
824
01:16:38,640 --> 01:16:39,960
To je to, Duncane.
825
01:16:41,040 --> 01:16:44,271
Moram se javiti na neko mjesto za obuku
u Salisburyju.
826
01:16:44,320 --> 01:16:46,834
- Moji još nisu gotovi.
- Uskoro će doći.
827
01:16:46,880 --> 01:16:50,669
Kad sam rekla ocu da ne idem...
(IZDAHNE)
828
01:16:50,720 --> 01:16:52,358
Mislio sam da će mi krvavu glavu otkinuti!
829
01:16:52,400 --> 01:16:56,075
Rekao sam mu: "Jebeno su brzi
dovoljno da te pošalju u rat.
830
01:16:56,120 --> 01:16:59,556
“Ne govore vam o plinu
Hitler vam sprži mozak, zar ne?"
831
01:16:59,600 --> 01:17:02,718
Napisao sam pismo kao što smo planirali -
832
01:17:02,760 --> 01:17:06,594
"Koga se to tiče."
833
01:17:06,640 --> 01:17:09,359
Mi... Namjeravao sam staviti,
"Gospodinu Churchillu,"
834
01:17:09,400 --> 01:17:11,960
ali ovako je Hitleru i Mussoliniju,
također, vidiš?
835
01:17:13,160 --> 01:17:16,312
„Mi, dolje potpisani,
ne poduzimajte olako ovo djelo.
836
01:17:16,360 --> 01:17:19,273
“Mi smo dvoje mladih ljudi
koji biraju umrijeti kako bi spasili druge.
837
01:17:19,320 --> 01:17:22,995
“Najradije bismo si oduzeli život
nego se dogovarati u gubitku rata."
838
01:17:23,040 --> 01:17:26,192
Morat će obratiti pozornost na gestu
tako, zar ne?
839
01:17:26,240 --> 01:17:28,231
Možda čak i završimo rat!
840
01:17:28,280 --> 01:17:29,998
Još nismo planirali kako.
841
01:17:30,040 --> 01:17:31,951
Koje su opcije?
842
01:17:32,000 --> 01:17:33,991
Znam - štakorski otrov.
843
01:17:35,360 --> 01:17:37,033
- (ZVEKTA NAMJEŠTAJA)
- Psst, shh, shh!
844
01:17:37,080 --> 01:17:38,718
Postoji samo izbjeljivač.
845
01:17:38,760 --> 01:17:40,717
Bol će nas ubiti!
846
01:17:40,760 --> 01:17:42,717
(SMIJEH)
847
01:17:50,600 --> 01:17:51,670
Pogledaj ovo, Duncane.
848
01:17:55,080 --> 01:17:57,356
Ovo je samo prokleti posao.
849
01:18:15,200 --> 01:18:17,237
ALEC: Učinit ćemo to u zoru.
850
01:18:17,280 --> 01:18:19,590
Prvi pjev ptica koji čujemo,
to je znak, u redu?
851
01:18:20,960 --> 01:18:21,995
Ja ću prvi.
852
01:18:23,120 --> 01:18:25,350
Odmah nakon što sam to učinio,
ti uzmeš britvu, učini to i ti.
853
01:18:26,640 --> 01:18:28,153
Moramo to dobro odraditi.
854
01:18:29,120 --> 01:18:32,556
Pomagati nekome da nadmaši sebe,
bacit će ključ.
855
01:18:35,760 --> 01:18:39,719
Dođavola ova ševa koja čeka -
idemo s tim!
856
01:18:48,560 --> 01:18:50,437
Najbolji si, jesi, Duncan.
857
01:18:53,760 --> 01:18:55,876
(DUBOKO UDAHNE)
858
01:19:04,000 --> 01:19:05,354
(ZVONI TELEFON)
859
01:19:05,400 --> 01:19:06,959
Na redu ste, djevojke.
860
01:19:07,000 --> 01:19:08,513
Pansion u ulici Jocelyn.
861
01:19:08,560 --> 01:19:10,312
Šest ljudi zarobljeno unutra.
862
01:19:10,360 --> 01:19:11,873
(SIRENE ZA ZRAČNU POBUDU ZVUČE)
863
01:19:20,640 --> 01:19:23,632
(ZVONO NA VRATIMA)
864
01:19:37,280 --> 01:19:41,513
(NESIGURANO DISANJE)
865
01:19:53,360 --> 01:19:54,680
Nisam to učinio.
866
01:19:56,920 --> 01:19:59,116
Ja... nisam to mogao učiniti.
867
01:20:05,360 --> 01:20:08,113
POLICAJAC: Duncan James Pearce,
Hapsim te
868
01:20:08,160 --> 01:20:12,438
zbog sumnje na poticanje i pomaganje
u samoubojstvu Aleca Jenningsa.
869
01:20:15,720 --> 01:20:17,677
- KAY: Bilo što?
- Ne.
870
01:20:21,360 --> 01:20:23,078
(KAŠLJANJE)
871
01:20:33,440 --> 01:20:35,192
pomoć!
872
01:20:35,240 --> 01:20:37,231
KAY: Ovamo!
873
01:20:37,280 --> 01:20:38,793
Pomoć!
874
01:20:44,240 --> 01:20:46,390
Trebamo pomoć da ga skinemo s nje!
875
01:20:57,640 --> 01:20:59,119
Možete li micati nogama?
876
01:21:00,600 --> 01:21:02,193
Mrdaj nožnim prstima za mene.
877
01:21:09,800 --> 01:21:11,393
Jeste li doktor?
878
01:21:11,440 --> 01:21:12,953
Samo potapšaj rukom u prvoj pomoći.
879
01:21:16,160 --> 01:21:18,151
Jednom sam izašla s liječnikom.
880
01:21:18,200 --> 01:21:21,158
Pa, skoro.
Bio je student medicine.
881
01:21:21,200 --> 01:21:22,873
Nije išlo.
882
01:21:27,000 --> 01:21:29,719
Zašto nikada ne možemo voljeti
ljudi koje bismo trebali?
883
01:21:31,320 --> 01:21:33,357
(TUTNJAVANJE I TRASANJE)
884
01:21:33,400 --> 01:21:35,437
- (DAHTA)
- KAY: Ne brini.
885
01:21:35,480 --> 01:21:38,438
Neću dopustiti da ti se išta dogodi -
samo još malo hrabro.
886
01:21:41,000 --> 01:21:42,513
Ovdje.
887
01:21:43,800 --> 01:21:44,995
U REDU.
888
01:21:46,720 --> 01:21:49,473
Ti si ta koja je hrabra,
radeći ovaj posao.
889
01:21:49,520 --> 01:21:53,400
Lakše je biti vani usred zbivanja
nego šćućuren u nekom zaklonu.
890
01:21:55,760 --> 01:21:57,990
I, noću, kada je racija,
891
01:21:58,040 --> 01:22:01,635
nitko nije u vezi
a ulice prazne,
892
01:22:01,680 --> 01:22:03,591
kao da cijeli grad pripada tebi.
893
01:22:03,640 --> 01:22:05,870
(RUŠETINE PADAJU)
894
01:22:08,760 --> 01:22:10,558
Ti ga štitiš.
895
01:22:20,720 --> 01:22:22,040
Što?
896
01:22:22,080 --> 01:22:24,390
- (RUŠEVI PADAJU)
- Oprostite.
897
01:22:26,440 --> 01:22:28,590
Ovdje!
898
01:22:35,600 --> 01:22:36,874
Bit ću tamo gdje me možete vidjeti.
899
01:22:46,840 --> 01:22:50,356
Shvaćaš da si je sada spasio,
ona je tvoja za cijeli život?
900
01:23:12,680 --> 01:23:15,798
(EKSPLOZIJE, ZVONI TELEFON,
ZVONO HITNE POMOĆI)
901
01:23:17,760 --> 01:23:21,390
(ŽENA VIČE OD BOLA)
902
01:24:09,280 --> 01:24:11,430
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
903
01:24:45,040 --> 01:24:46,872
(SVIRA VALCER)
904
01:26:04,720 --> 01:26:06,393
(ZVIŽDLJKA VLAKA)
905
01:28:12,880 --> 01:28:15,394
KAY: Netko je jednom rekao sretan kraj
906
01:28:15,440 --> 01:28:18,239
ovisi o tome gdje se odlučiš
zaustaviti tvoj boravak.
907
01:28:19,960 --> 01:28:23,669
Opet, moglo bi biti kad shvatiš
vaš boravak još nije završen.
908
01:28:25,080 --> 01:28:29,278
Da si tek na kraju
početka.